移民故事分享 | 從中國到英國：這真是我所向往的西方嗎？

“中國人”是一個混雜的政治身份，而不是文化身份。我的生物組織是中國的，但是我的文化身份是完全歐洲的。——郭小櫓

移民，意味著要徹底的融入到新的環境。兩個種族人群的文化、生活習慣、說話行為方式等等的不同，也會影響到融入當地社會。今天，小澳要給大家分享一個移民故事。

浙江農村長大、北京電影學院畢業、長期旅歐、寫英語小說、導演國際制作的電影…這些標簽都說明了一點：郭小櫓是一個跨越中西的文化人。

這篇文章記錄了她初來英國后所經歷的心路歷程，以及她如何在英國延續自己的寫作者身份。當中的困惑掙扎，是每一位留學生都有過的切身體會。

2002年，為了在一個自己想要的地方工作生活，郭小櫓從北京來到了英國學習交流。然而當她來到了倫敦，從天氣到語言，沒有一件事是她期望中的樣子。

在我年近30的時候，我極其渴望逃離北京。從2001年起，北京的一切都在為08年奧運會做準備。每一條公交線都改道了，每一棟建筑都被施工腳手架包裹住。高速公路圍繞著北京一條條涌現，就好像從地面長出的粗面，迂回纏繞著這座城。生活在這里簡直是一種視覺上的折磨。對于我這樣一個寫作者和電影人來說，在這樣的地方根本無法搞藝術，給我的工作帶來很多限制。

很快我得到了一個離開北京的機會。Cheveningscholarship(英國政府獎學金）在中國尋找優秀青年。我以電影人的身份申請了。8個月后，我擊敗了500個候選人，拿到了獎學金。

我把這個消息告訴了爸媽，他們很激動：“我們很為你驕傲，你多年的努力終于有回報了。”

但我知道他們對于英國其實并沒有什么概念。她只知道，這是西方國家。

我依然清晰的記得我離開英國的那一天，是4月1日。北京的沙塵暴季節開始了。那天我拖著行李在沙塵暴中艱難的前行。

“我馬上就要行走在溫柔明朗的英國天空下了。”我心里想：“我馬上就可以生活在那個叫大不列顛的島上，呼吸來自大西洋的新鮮空氣，那是一片孕育人而非限制人成長的土地。”如今的一切都將成為回憶。

當我到了希思羅機場，沒有人來接我，我和這里一切的聯系就是一張倫敦市中心青年旅舍的預訂單。我拖著行李上了一輛計程車。那天下著雨，我透過計程車窗戶觀望著倫敦的樣子，天空昏暗，嗅到的是潮濕的氣味：一切沒有想象中的驚艷。

計程車開在擁擠而陌生的馬路，這一切讓我有點害怕，街角站立著手持警棍的警察，公交車站面無表情的人們排著長隊，但沒有一個人說話，消防車的咆哮著穿梭在交通里。

我才意識到原來我對這個國家一無所知。我簡直像來到了外星球一樣，而且，我的英語當時非常蹩腳。

在我離開中國之前，我極其渴望擁有一樣東西：自由，獨力且有尊嚴的生活的機會。可當我行走在倫敦，盡力的節省每一分交通費和伙食費時，我覺得自己丟了初心。倫敦并沒有比家鄉帶給我更多精神上的滿足感，相反的，我面對的是一個充滿問題和阻礙的世界。可能我需要多讀些書來打消這份空虛，但我當時的英語水平根本無法順利讀完一段英文。

那段日子里，我思考了很多東西，我從8歲開始接受教育，一直到年近30，我再一次成為了一個文盲。我必須學習用英語說和寫，不然我無法在這里建立我的生活。我意識到一個人的身份和價值純粹是被建立的，如今我要在英國重建自己的身份，這是相當困難的。

在當時還沒有朋友的我，快要被孤單給吞噬了。尤其英國冬季漫長的黑夜里，沒有地方可去，沒有朋友聊天，我常失眠，因為英語不好也沒有辦法痛快的看書。我常在夜里看向窗外：如此漆黑冰冷的地方，為何會有人能夠年復一年的在此生活？可能因為我還沒有體會到這個首都的歡樂的一面，“奢華”的一面。我想如果英國女王半夜醒來看向窗外，一定不會是這般陰沉的景象。

我的30歲生日是在英國留學期間過的。如果在中國，三十歲已經是個老女人了，可是在這里，我所有的西方朋友都告訴我30歲是很好的年齡，因為我們終于開始慢慢認清自己，不再迷茫，也懂得追求自己真正想要的東西。

一年的學業結束后，我想辦法延長了自己的簽證。然后我隨即面臨了一個問題：我該憑什么在英國養活自己？我總得找個辦法活下去吧。但僅僅活下去是不夠的，我還要活的有面子。當時我唯一能想到養活自己的本事就是寫作。

我不想在英國過的比在在中國更不開心，因為在國外，你體會到的不僅是身理上的孤獨，更是文化及思想上的孤獨。在我30歲的時候，我做了一個決定：我必須嘗試著用另一種方式寫作。我可以用我蹩腳的英語來寫，哪怕很難我也要做到。

我得把我的短處拔長。我要寫一本關于中國女人對于英國文化和語言的感觸的書。這本書會是一本語錄，記錄了她在英國經歷的事和遇到的人。

我必須克服語言上的巨大障礙。但我并不打算報語言班，因為那根本沒用，我決定自學。那段過程非常的困難，但渴望用英語出書的欲望讓我熬過了一切。我每天都寫一篇很長的日記，運用自己學到的新詞。這本日記后來成為了我出版的小說的初稿，就是我最初想寫的那種書：《簡明中英情人字典》。

在我的小說完成后，我不知道接下來該怎么辦。我知道它被出版的可能性極低，因為我蹩腳的英語，因為這是一個被BBC和女王的標準英音洗刷的國家。但我仍然嘗試了把我的書寄給了一個出版中介機構。一個月后，我接到電話，中介約我去面談。數月后，我接到了出版商的電話，想同我討論一下這本書。

出版商里的人對我都非常友好，但由于我差勁的英文，我完全不知道那場會究竟討論了什么。我離開辦公室的時候，甚至不知道他們說的”有一個很好的offer要給我“是什么意思，我以為他們說的是“offer我一杯茶，或是一片蛋糕。”根本沒有把這個“offer”跟錢和出版書關聯起來。

但就這樣，我的第一本英語書出版了，幾年后我又陸續出了好幾本英語書，當我在英國生活的第十個年頭，我申請換了英國護照。想著，我有了英國護照，如果遇到了什么問題，我可以以英國公民的身份受到英國的保護。

但我始終明白一件事：國籍并不能說明我是誰。我就是一個在中國長大，如今在英國生活的女人。我就是一個寫書拍電影的女人。護照無法定義我的存在。

現在，我慢慢在英國扎根了，把我的人生轉移到了這個國家，并且擁有穩定的生活。我像所有的第一代移民一樣，漸漸地給自己安置了一個穩定的家。

郭小櫓是在倫敦生活了8年，在德國生活了2年，在法國生活了1年，現在則定居在倫敦。任諾丁漢大學(NottinghamUniversity)的名譽教授。自己跟外國老公有了一個一歲的女兒。

2007年，小說《戀人版中英詞典》(AConciseChinese-EnglishDictionaryForLovers)是郭小櫓的首部英文寫作小說，講戀愛故事、語言隔閡和文化沖突，憑借這部小說，她得以進入英國著名文學獎橙子文學獎最終入圍名單。

如果您對英國移民信息感興趣，請繼續關注澳星移民官網，我們將持續為您提供最新的相關信息